- Sag John, er soll kommen. - John, bitte! John!
- Sag ihm, er soll dich holen. - John, bitte komm und finde mich!
Bitte!
Finde mich! Hilf mir! Hilf mir!
Er kommt nicht. Er kommt nicht.
- Bitte hören Sie auf. - Er kommt nicht. Er kommt nicht.
- Er liebt dich nicht. - Aufhören!
Johnny...
John, komm und hilf mir.
Nein! Nein!
Nein! Oh Gott! Oh Gott!
8 MONATE SPÄTER
Drei Minuten. Mach die Ladung scharf.
- Spreng dir nicht die Eier weg. - Keine Sorge, die sind aus Stahl.
Sind sie so groß wie die deiner Frau?
- Wer hat hier gefurzt? - Das war ich.
- Prüf lieber deine Unterhose. - Das war Brustfilet, oder?
Macht ein Fenster auf!
Haltet die Fresse und konzentriert euch. Es ist Zahltag.
Der Transport findet morgen statt.
Ja, es ist sicher.
Das Geld ist nebenan.
Oh ja.
Das ist wie eine Festung da drin.
Da kommt keiner rein.
- Sind alle da? - Breacher und sein Team sind vollzählig.
- Wie viel ist da drin? - Das werden wir sehen.
Washington wird sich freuen.
Okay, ich bin bereit.
Roger.
Lasst uns allein. Und schließt die Tür.
Nein, scheiß drauf. Ich will's dir ohne besorgen.
- Okay. Komm her, Baby. - Du bist so heiß.
Komm schon.
Komm her, ich warte nur darauf.
Lizzy, Funkkontrolle. Hörst du mich?
- Ich höre nichts. - Was redest du da?
Ich höre nur noch deinen Herzschlag.
- Verdammt, Lizzy. Hörst du mich? - Hättest sie nicht reinschicken sollen.
Entspann dich. Sie kann auf sich selbst aufpassen.
Bewegung im zweiten Stock, Vorderfenster.
Ziel erfasst.
Ich schieße.
- Wir gehen rein. - Bewegung!
Na los!
- Neck, bleib an mir dran. - Bin draußen!
Wo ist mein Zeug? Ich gehe rein.
- Tust du nicht. - Ich weiß, wo das Geld ist. Weißt du's?
Lizzy, du siehst scharf aus, Baby.
- Aufstellung. Pyro, ans Fenster. - Bin dabei.
Auf geht's.
- Tripod, zur Seite. - Durchbruch.
- Rein mit euch. - Ich sichere nach oben.
- Ich decke euch. - Bewegt euch!
- Rechts frei. - Knackt das Schloss.
- Lizzy, da ist ein Gitter. - Ach was. Nimm das.
- Jemand getroffen? - Ich bin in Ordnung.
- Tripod, Sprengladung. - Ein Nagel ist abgebrochen.
Gib mir den Zünder.
- Was wird das? - Ladung scharf.
Drei, zwei, eins...
Schnell, erschieß den Wichser!
Ziel ausgeschaltet!
Bewegt euch. Panzerbrechende Schrotflinte.
Los!
- Lizzy, wo ist das Geld? - Den Korridor runter.
Schützenloch in der Decke.
- Ziel ausgeschaltet. - Guter Schuss.
- Eine Fleischdusche. - Ziel voraus!
- Am Boden! - Weiter.
- So 'nen Scheiß kenne ich aus dem Irak. - Die Tür ist rechts.
Zurücktreten.
Geht mir aus dem Weg, verdammt.
Tritt sie ein, Tripod! Los!
- Zusammenbleibeo. - Bin hinter dir.
- Sichert die Flanken. - Alles klar, Boss.
- Gesichert. - Weiter.
- Gesichert. - Schaut, was Mama für euch hat.
Heilige Scheiße.
Uncle Sam kriegt seinen Anteil, und wir unseren.
Kommt, Kinder. Zahlen wir uns aus.
- Hast wohl dem Richtigen einen geblasen. - Sieht so aus.
- Ihr macht mich krank. - Monster, fangt an.
- Klar, Boss. - Neck, Taschen und Seile!
- Taschen hier rüber. - Beeilt euch, Leute.
Wir haben drei Minuten.
Smoke, Schweiß es durch.
Das darf ja wohl nicht wahr sein.
Breacher, Watcher hier. Was dauert da so lange?
- Wir schneiden uns durch ein Hindernis. - Verstanden.
Beutel kommt.
- Brauchen Sie Hilfe? - Negativ. Wir haben noch Schusswechsel.
Wartet noch ab, bis die Luft rein ist.
Wer wirft nach dem Abwischen das Klopapier daneben?
Nehmt das Klo vom Abwasserrohr.
- Beeilt euch. - Wir sind ja dabei.
Macht schon, Leute.
- Beutel kommt. - Drei, zwei...
- Zwei Minuten noch. - Zwei Minuten.
- Was dauert das so lange? - Los, ich will mehr Geld.
- Hier kriegst du es. - Hier, Leute.
- Scheiße? - Was ist?
- Mann am Boden! - Smoke ist getroffen!
- Smoke Jennings ist getroffen. - Verdammt. Sanitäter bereithalten.
- Neck, erste Hilfe. - Klar.
- Holen Sie ihn da raus. - Tripod, weiterschweißen.
- Ja. - Monster, beeil dich!
- Wir brauchen mehr Geld. - Der Typ ist im Arsch.
- Keine Kohle hilft ihm auch nicht. - Jetzt sind wir wie sie!
- Halt die Fresse! - So arbeiten wir nicht!
- Ich nehme deinen Anteil. - Haltet das Maul! Macht euren Job!
- Ist nur ein Knutschfleck. - Her mit dem Geld!
Na los, Breacher. Mach schon. Mach schon.
- Eine Minute! - Mach die Augen auf!
- Wie geht's ihm? - Er verblutet und muss raus.
- Bringt ihn raus. Hebt ihn hoch. - Hilf mir, Grinder!
Breacher, wie ist die Lage?
Stand by.
- Ein Verletzter muss versorgt werden. - Sind Sie im Geldraum?
- Gehen wir! - Los, gebt mir noch mehr!
- Lizzy, wie viel haben wir? - Rund 10 Millionen.
- Das reicht. Hilf Monster. - Schon dabei!
Tripod, mach schon.
Macht schon.
- Eine Minute. - Gleich geschafft!
- Smoke ist draußen. Los! - Das Klo ist dran.
Reden Sie mit mir!
- Wir sind durch. - Alles klar, auf Position.
- Bewegung, Team. - Vorsicht, schaut in jede Richtung.
Gehe raus.
Okay, wer hat hier gefurzt?
- Meine Fresse. - Stinkt das.
- Spritzt nicht so rum! - Bitte sehr.
Kommt, Jungs!
- Hoffentlich ist es das wert. - Widerlich.
- Scheiße. - Was?
Wo ist das verdammte Geld?
- Verarscht ihr mich? - Schau im Wasser nach.
- Was sagt sie da? - Das Scheißgeld ist weg.
Was heißt hier "im Wasser nachschauen"?
- Was ist hier passiert? - Soll das heißen, das Geld ist weg?
- Schaut euch das Seil an. - Es wurde durchtrennt.
- Schaut da hinten nach. Und hier. - Verdammte Scheiße, Mann!
Wer wusste sonst noch davon?
Verflucht, es liegt nicht im Wasser, Mann!
- Wer hat das Seil durchtrennt? - Haltet die Klappe und lasst uns gehen!
Das Geld...
Wartet mal, Jungs. Wartet mal.
- Was zum Teufel ist das? - Eine Patrone.
Dafür riskieren wir unsere Karriere?
- Hier ist nichts. - Das ist nicht gut. Gehen wir.
Darüber können wir später nachdenken.
Wir haben ein kleines Problem. Zehn Millionen sind verschwunden.
Sie alle haben gute Arbeit geleistet.
Das bestreitet keiner. Und ihr Ruf bei der DEA ist gut.
Aber all das ist gerade egal, denn wir müssen rausfinden, wo das Geld ist.
Deshalb sind Sie hier.
Es war ein verdammter Riesenhaufen Geld. Woher wissen Sie, wie viel es genau war?
Das FBI hat parallel ebenfalls ermittelt.
- Haben Sie die 200 Millionen gesehen? - Ich will meinen Anwalt, klar?
Der Lügendetektor könnte Ihren Arsch noch retten.
- Kein Detektor. - Kein Detektor.
Das ist schwach. Das ist traurig. Sie wandern in den Bau.
Wenn Geld verschwindet, sieht das abgekartet aus.
Ob es das ist, werden wir rausfinden.
Einer Ihrer Freunde ist tot.
Noch schlimmer wäre das, wenn es wegen Geld geschah.
Er starb nicht für 10 Millionen Dollar.
Wir haben einen Mann verloren, einen Bruder. Ihnen ist das egal.
Es war Whartons Idee, nicht wahr?
Sie folgten Anweisungen eines Vorgesetzten.
John ist wie Ihr Vater. Sie taten, was Sie tun mussten.
Lecken Sie mich. Sie kennen meinen Vater nicht.
Diese Behörde hat Ihr verpfuschtes Leben gerettet.
Sie waren ein Fragezeichen
und wurden besser, als wir es uns erträumt hatten.
Sie haben stets brilliert. Wir wollen Ihre Karriere retten.
Das hier ist ihre Familie, Joe.
Wissen Sie... Ich bin kein Dieb.
Wenn das Kartell rausfindet, dass Sie 10 Millionen Dollar genommen haben,
schneiden die Ihnen die Kehle von Ohr zu Ohr auf.
- Ich muss pinkeln, Mann. - Was?
- Ich muss pissen. - Dann geh.
Hier sind überall Kameras. Ich kann nirgends hin.
Ernsthaft?
Geh schon pissen. Was glaubst du denn?
Ich stecke meinen Schwanz nicht da rein, wo deiner war.
Deiner dürfte aber reinpassen.
Tut er nicht, ich brauche 'ne Thermoskanne.
- Du wirfst mir 'ne Flasche mit Pisse zu. - Sie ist doch zu.
- Morgen, Breacher. - Guten Morgen.
- Danke, Breacher. - Frühstück für Helden, was?
Hier ist Ihre DVD. Danke noch mal.
Und pisst nicht mehr in die Büsche, ja?
Ich habe eine Kamera und sehe alles.
Das war er. Ich habe eine Flasche.
Ich nehme die nicht. Mein Schwanz kommt nicht hin, wo deiner war.
- Bei Rebecca war das anders. - Wann hast du Rebecca gefickt?
- Wir ficken sie alle. - Folg dem Truck, bevor ich ausraste.
- Denkst du, er hat es getan? - Ich weiß nur, dass man so einiges hört.
Die suchen was, allerdings bisher erfolglos.
- Sonst würden wir ihm nicht folgen. - Ja.
Warum machen Sie dem kein Ende?
Sie können das Blutgeld doch eh nicht verjubeln.
Tun Sie es für Ihr Team. Tun Sie es für Ihr Land.
Tun Sie es für sich selbst.
Gehen Sie in Rente. Beenden Sie es, und den Schmerz.
Ficken Sie sich, Breacher.
Ich hasse das ebenso sehr wie Sie, Sir.
- Der Gott der Taktik. - Warum wäschst du dir die Pfoten nicht?
Neuer Anzug?
Wieso trägst du diese billige Dutzendware vom Grabbeltisch?
Du könntest dir Armani leisten, oder eine Jacht vor den Caymans.
Ich weiß, was du vorhast. Die Seitenhiebe, die Witze...
Sag ihnen, ich werde nicht anbeißen.
Und was sagst du Smoke Jennings Frau?
Dass er für eine gute Sache starb? Um dich reich zu machen?
Sag ihnen, dass ich dich entwaffnet habe.
Gib mir die Scheißknarre.
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich, John.
Es ist vorbei.
- Ich packe meine Sachen. - Ich feuere Sie nicht.
Die Ermittlungen wurden eingestellt. Niemand ist entlastet.
Washington hat nur das Interesse verloren.
Wen kennen Sie in Washington, John?
Haben Sie ein Bild von einem Senator, der eine Ziege vögelt?
Als Polizist hat man nur seine Glaubwürdigkeit.
Sie ist wie die Jungfräulichkeit. Ist sie weg, dann für immer.
Wann haben Sie Ihre verloren?
Und wenn ich Ihnen Ihr Team zurückgebe?
- Verarschen Sie mich nicht. - Niemand will Sie, John.
Ich kann Sie nirgendwo sonst hinstecken.
Werden Sie diesmal Führungsqualitäten zeigen?
Waffe, Marke,
Ausweise.
Bitte sehr. Sie sind wieder im Spiel.
Sie lassen uns nicht trainieren und schießen.
Ich darf nicht mal eine Waffe tragen. Wir verwesen hier noch.
Das ist Bestrafung. Mach dich nicht fertig und finde dich damit ab. Wie ich.
Wer gewinnt denn?
- Was soll das? - Aus dem Weg!
- Mitten im verdammten Spiel! - Dreckiges Landei.
Und du tickst hier gleich aus.
Wir sitzen hier mit Wasserpistolen, das ist wie Bewährung.
Warum tätowiert er dir einen Schwanz, Pyro?
Es geht um einen gefallenen Kameraden. Nimm dich zurück.
- Ich hab einen Kumpel verloren. - Ganz ruhig, Alter. Verdammt.
Es sieht wie ein Schwanz aus.
Da spricht die Expertin.
Wenn ich im Spiegel einen Schwanz sehe, bist du tot.
So sieht es nicht aus.
- Mach mich nicht dumm an. - Du solltest ruhig auf sie hören.
- Ist auch nur ein Stück Scheiße. - Fick dich.
- Genau. - Ihr Umgang färbt halt auf sie ab.
Da kann nur ein Stück Scheiße bei rauskommen.
Mann, wirf 'ne Xanax ein oder so.
Geh doch nach Hause und fick deine Mutter noch mal.
Im Einsatz bist du halbwegs witzig, aber hier nervst du nur.
Ich kämpfe, ficke und arbeite besser, als du es je könntest.
Ich will dich nicht ficken. Crackhuren sind nicht mein Ding.
Hey, das ist meine Frau.
Du hast eine Kuh gekauft, als die Milch umsonst war.
Na los, du Pussy. Besorg es mir von hinten.
Selbst wenn du Kopf- und Mundschutz trägst, nehme ich dich auseinander.
Okay, jetzt will ich sie ficken.
Ich aber nicht!
Dann los, Schlampe!
Jetzt hat er dich!
Was...
Scheiße, was ist hier los?
Hier sieht es aus wie in einer Crackhöhle.
Du solltest nicht hier sein. Was machst du hier?
Die Ermittlungen wurden eingestellt. Ihr seid wieder aktiv.
- Im Ernst? - Ja.
- Hier sind eure Ausweise. - Endlich.
- Her damit! - Wie hast du das geschafft, Boss?
- Ja! - Ich hab's dir doch gesagt, Mann.
- Und du, zieh dir ein Hemd an. - Du bist doch nur neidisch.
- Gut, dass du zurück bist. - Ist das ein Schwanz?
- Alter. .. - Es ist ein Selbstporträt.
- Wo ist der verdammte Spiegel? - Es ist noch nicht fertig.
Auf geht's!
Morgen, Boss.
- Morgen. - Boss.
- Morgen, Daddy. - Schön, wieder da zu sein.
- Was hat das so lange gedauert? - Warte, bis wir loslegen.
- Gibt es Kaffee? - Klopf mal den Staub aus.
Willst du mich verarschen?
Du hast versprochen, in der Auszeit daran zu arbeiten.
Es geht mir gut.
- Gib mir die Waffe. - Nein.
Ich kann trainieren. Breacher, ich werde trainieren.
Wieso spielst du nicht woanders den Daddy?
Komm schon.
- Geh langsamer, verdammt. - Halt's Maul, verdammt.
- Beeil dich. - Du bewegst dich zu schnell.
- Süße, halt die Klappe. - Du solltest abnehmen.
- Nimm den Hühnerflügel da weg. - Lauf woanders.
Mal ehrlich, wir sind viel zu schnell.
- Kleiner Raum. - Hier hat wieder wer gefurzt.
Kleiner Raum.
Kontakt rechts.
Hi, wir sind zu Hause!
- Danke. - Ihr habt nicht mal gestottert.
- Wann immer du bereit bist. - Komm schon.
- Triff eine Entscheidung. - Da ist nun mal 'ne Scheißtür.
Bei 'ner Pussy wärst du längst drin.
- Tot. - Sie tritt sich nicht selbst ein.
Trete die Tür ein.
- Was soll denn das? - Willst du unbedingt der Erste sein?
- Schön, dass du gewartet hast. - Spitze.
Willst du mir immer im Weg stehen?
- Ich habe meinen Kram erledigt. - Übung beendet.
- Der da ist hinüber. - Ja, hab ihn erwischt.
- Und er? - Scheiße.
Und wer sollte die Ecke sichern?
- Ohne Scheiß. - Der Zweite im Raum.
- Du. - Ich war Nummer drei.
- Das war deine Ecke. - Er ist tot.
- Haltet die Klappe. - Das war deine Ecke!
Haltet die Klappe.
Grinder, du musst die Ecke sichern.
Du dringst ein, drehst dich sofort um und sicherst sie.
Das ist deine Verantwortung. Du sicherst sie.
- Keine Diskussion. Noch mal von vorn. - Dummes Arschloch.
- Kommt schon, Leute. - Ich wäre tot gewesen.
Ich mach's alleine und zeig euch, wie das geht.
Verpiss dich.
Was ist passiert? Du hattest das mal drauf.
Sechs Monate voller Schuldzuweisungen sind passiert.
Du warst nicht für uns da.
- Nicht freiwillig. - Ist das deine Entschuldigung?
Wann hast du je Regeln beachtet?
Wir sind kein Team mehr.
Nur eine Gang.
Und es besteht kein Vertrauen. Es besteht kein Vertrauen.
Wir werden es wiederaufbauen. Das weiß ich.
Wir sind immer noch eine Familie.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Wir vertrauen uns also nicht mehr?
In unserem Job ist Vertrauen das Wichtigste. Ich vertraue euch.
Jedem Einzelnen von euch.
Mit meinem Leben.
Und ich beweise es euch.
Tretet die Tür ein, tötet die bösen Jungs...
aber tötet nicht mich.
Was hast du ihm gesagt?
Kontakt.
Wie waren wir, Boss?
- Gut. Gute Arbeit. - Wir sind wohl doch keine Loser.
Es wird Zeit, Gottes Werk zu verrichten.
- Wackel mit dem Arsch. - Brauchst du vielleicht Hilfe?
Schwing deinen Arsch hier rüber.
- Schnäpse! Bier! Kommt schon! - Wer übernimmt die Runde?
"Pyro! "Pyro!
- Schon gut, ich schmeiß die Scheißrunde. - Warum nennt man dich Pyro?
Ich hab mit einer Blendgranate ein Drogenlabor abgefackelt,
und das Gebäude.
Deswegen kriegt er keine mehr. Du hättest mich fast verschmort.
Wir nennen ihn Pyro, weil ihm der Arsch brennt.
- Ja, wie ihr meint. - Du redest einen Scheiß!
- Die ist scharf. - Oh ja.
Auf Lizzy, meine liebste bösartige Schlampe.
Bösartige Schlampe. - Bin ich nicht.
Trinken wir auf Smoke Jennings.
- Der Wichser starb für unsere Sünden. - Absolut.
- Auf Smoke. - Auf Smoke.
Ja, Smoke!
Auf unseren Kumpel, der nicht hier sein kann.
Wir haben dich vermisst.
Du bist Herz und Seele des Teams.
Vergiss das nie.
Sie hätten fast gewonnen.
Das ist Blödsinn, und du weißt das.
Wir sind noch hier, oder nicht?
Wir haben durchgehalten.
Als Team.
Nur war das, was wir getan haben...
umsonst.
Lass es gut sein.
Verstehst du?
Lass es gut sein.
Okay.
Ich kann den Scheiß besser als ihr alle.
Runter da!
- Verzieh dich von der Bühne! - Entspann dich.
- Komm schon, du Wichser! - Ganz ruhig, auseinander.
Gute Nacht.
Alles klar, gehen wir. Wir müssen los.
Das mit dem Türsteher tut uns leid.
Danke für den Lapdance!
Scheiße!
Was soll der Scheiß?
Was soll der Scheiß? Nein!
Scheiße!
Hier entlang.
- Miss. - Hi.
Tom hat für mich gearbeitet.
- John Wharton. - Caroline Brentwood, Mordkommission.
- Kennen Sie seine Angehörigen? - Es gibt ein paar Exfrauen.
Was ist hier passiert?
Zug gegen Wohnmobil.
- Der Zug hat gewonnen. - Warum ist die Mordkommission hier?
Irgendwer muss das Protokoll schreiben. Das bin wohl ich.
Kann ich noch irgendwas tun?
Leichenteile zusammensuchen.
- Caroline, ich habe den Torso gefunden. - Komme sofort.
Oh Gott.
Allerdings.
- Man riecht den Alkohol bis hier. - Stimmt.
Ihr Mann war betrunken.
Wir waren mit dem Team feiern.
Sobald dieser Tatort abgeriegelt ist,
brauche ich eine Aussage von Ihnen.
Du weißt, wer das ist, oder?
Ein Bundesfuzzi, der denkt, seine Scheiße stinkt nicht.
Das ist John Wharton.
Er ist der Gott des Drogenkrieges.
Er sieht traurig aus, Darius. Warum bläst du ihm nicht einen?
- Das ist nicht in Ordnung. - Hast du ihm schöne Augen gemacht?
Die Stripperin ist hier!
Bist du nicht zu alt für den Scheiß?
Mordkommission, Caroline Brentwood.
Ich suche Eddie Jordan.
Neck! Ich habe ein Geschenk für dich.
Oh Scheiße.
Was für ein Ausblick.
- Nein danke. - Trinken Sie. Heute war die Beerdigung.
Deswegen bin ich hier. Können wir privat reden?
Privat?
Das hier ist ein Familientreffen.
Komm rüber und hol dir 'nen Klaps von Onkel Daddy.
Du kommst richtig FBI-mäßig rüber.
Eine schicke Marke hast du auch.
Du Vollidiot.
Sie leitet die Untersuchung von Pyros Unfall.
- Sie ist die Stripperin. - Nein, sie von der Polizei von Atlanta.
Wir wären gastfreundlicher, wenn Sie nicht gerade jetzt kämen.
Tut mir leid, Ihre Trauerfeier zu stören.
Ich brauche nur ein paar Aussagen.
- Hol dir einen Anwalt. Sag gar nichts. - Genau, Sugar.
Neck hasst Cops, seit sie ihn in Kolumbien verprügelt haben,
weil er 'ne Transe nicht bezahlt hat.
Alter, musst du da immer drauf herumreiten?
Das Trauma war schlimmer als alle Erlebnisse in der Armee.
Ich ziehe mich für dich aus, Honigbär.
Schnapp sie dir, Grinder.
Nein danke.
Zieh dir den Stock aus dem Arsch und nimm das Bier. Das ist eine Party.
Wenn Sie es so ausdrücken...
Deine Art gefällt mir. Jetzt leck es ab.
Noch einen Schritt und ich reiße dir die Eier ab.
- Zeig's ihr, Kleiner. - Hey, jetzt halt mal den Rand.
Beruhigt euch.
Das hier ist mein verdammtes Haus, und sie ist ein Gast.
Kommen Sie, gehen wir rein.
Mach sie klar, Breacher. Ran da.
- Leite bei der 'ne Untersuchung ein. - Wessen Runde ist das?
- Pyros! - Pyros!
Ich verfolge Ihre Männer seit drei Tagen für Fünf-Minuten-Verhöre.
Können Sie dagegen etwas unternehmen?
- Sind Sie eine Berühmtheit? - Ich bin herumgekommen.
Ich rede morgen mit ihm, oder ich übergehe Sie.
Ich werde mich darum kümmern.
Ihre Freundin ist da.
Ich würde es lassen. Das Trinkgeld ist jämmerlich.
Im Schnapsladenfall gab es eine Festnahme.
- Das legen wir Nichols Dienstag vor. - Nein, der Verdächtige klagt.
- Wer sagt das? - Nichols' Büro.
Was die immer versuchen, obwohl wir alles auf Video haben.
Güterzug gegen Wohnmobil ist offiziell ein Unfall, also nicht unser Problem.
Ich mache dazu heute Abend nur noch eine Befragung.
Das war ein Unfall. Wen juckt's?
Also braucht man den Letzten, der ihn sah, nicht befragen?
Perfektionistin.
- Breacher. Ich muss los. - Breacher. Verdammt.
Er schickt mir schlüpfrige SMS.
- Geh einfach. - Willst du sie sehen?
- Hau ab damit. - Er ist eigentlich blond.
Hau ab damit. Davon will ich absolut nichts hören.
Du bist schmutzig, Jezebel.
Ich habe einige Cops kennengelernt.
Aber Ihre Leute wirken nicht wie Cops.
Gut.
Sie sind die besten Undercoveragenten der DEA.
Hart arbeiten und hart feiern, ja?
Das sagt die Richtige. Sie trinken doch auch gern einen.
- Wie kommen Sie darauf? - Ihre Haut.
Wow!
Das ist einfach... Wow!
Wow.
Neck! Ich bin's!
Scheiße, kein Licht.
Kommen Sie.
- Die brauchen Sie nicht. - Ich bin ein vorsichtiges Mädchen.
Neck!
Wach auf, du betrunkener Penner!
Sie sichern nach rechts. Gehen Sie.
Sicher.
Verzeihung.
Ich übernehme das.
Weiter.
- Sicher. - Okay.
Wo zum Teufel ist er?
Was zur Hölle?
Helfen Sie mir hoch.
Helfen Sie mir bitte hoch?
Vielen Dank.
Nun, gefunden haben wir ihn.
Sie rauchen?
Nur wenn meine Zeugen an die Decke genagelt werden.
Gut, ich gehe jetzt.
Nein, Sie gehen verdammt noch mal nicht. Sie stecken hier mit drin.
Wovon reden Sie? Ich bin Bundesagent.
Bis dann.
Sie sind ein Arschloch.
Alles klar, schneiden wir ihn los.
Nach der vorläufigen Untersuchung steht die Todesursache fest:
massiver Hämothorax durch eine rechte ventrikuläre Stichwunde.
Bis zu dieser Stelle meines Fingers drang das Messer in seine Brust.
- Okay. - Sie weideten ihn aus wie ein Schwein.
Hey, Doc. Dieser Typ war gut ausgebildet.
- Wer kann sich da anschleichen? - Jemand, der besser ist als er.
Er wusste genau, wo er hinstechen muss.
- Booyah, hier sind fremde Haare. - Zeigen Sie mal.
Genau hier, und hier noch einige.
- Einpacken. - Klar.
Ich bringe sie selbst ins Labor.
Okay. Danke, Leute.
- Gern geschehen. - Danke.
Die IRA in Nordirland nagelt Spitzel an den Küchenfußboden.
- Woher weißt du das? - Ich habe recherchiert.
Dann lass mal nach irischen Kobolden fahnden.
Hol die Spurensicherung, untersucht das Wohnmobil.
- Was soll ich denn suchen? - Zusammenhänge.
- Sie sind tot, wir nicht. Was tun wir? - Wir rüsten auf, machen's ihnen schwer.
Zum Beispiel duschen wir nur noch in Schutzausrüstung.
Wir brauchen Informationen. Wer ist auf uns angesetzt?
Was glaubst du, Süße? Sieh an die Tafel!
Es könnte Soto sein, der verdammte Romero...
Es könnte verdammt noch mal...
Überrascht dich das?
Lass es gut sein.
- Überrascht es dich, Sugar? - Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich habe hier wohl als Einziger Eier in der Hose.
Es ist das verfluchte Geld.
- Lass es einfach gut sein. - Nein!
Wir haben dem Teufel den Finger reingesteckt.
Das ist Berufsrisiko, wenn man Kartelle bekämpft.
Wirklich?
- Wurden noch andere Kollegen umgelegt? - Das könnte jedem passieren.
Blödsinn!
Glaubst du das, Boss?
Oder sagst du das nur, falls der Laden verwanzt ist?
Geh immer davon aus, dass jemand zuhört.
Also halt deine verdammte Klappe.
Ich kämpfe nicht gegen dich, Boss.
Wo zur Hölle willst du hin?
Nach draußen. Mir ist langweilig.
Du gehst nicht raus. Es ist nicht sicher.
- Die jagen uns. - Ich kann auf mich aufpassen.
- Gib mir die verdammte... - Nein, gib sie mir wieder!
Monster!
Was ist das, Kaugummi?
- Ja. - Wozu brauchst du die?
Wozu brauchst du die?
- Geh mir aus dem Weg. - Nein. Lizzy...
- Es ist die Stripperin. - Können wir drinnen reden?
Was zur Hölle wollen Sie?
Nur ein paar Hintergrundinfos zu Ihrer Einheit,
damit ich Verdächtige ermitteln kann.
Sie wissen, was wir tun, oder? Wir sind ein Sondereinsatzkommando.
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung. Warum sagen Sie es mir nicht?
Wir infiltrieren...
unerkannt...
Drogenkartelle.
Da schaffen Sie sich sicher Feinde.
Fällt Ihnen da jemand ein?
Jemand, der Special Agent Jordan an die Decke nageln würde?
Sind Sie wirklich so dumm?
Ich bin weder Ihre Freundin noch Ihre Kollegin.
Reizen Sie mich nicht, sonst buchte ich Sie 48 Stunden ein.
Sie halten es keinen Tag ohne Ihre Lieblingsdroge aus.
Also bleiben wir höflich. Und nehmen wir an, ich wäre dumm.
Reden Sie Klartext.
Bitte.
Die habe ich in Juárez aufgenommen. Es waren Freunde von mir.
So was macht das Rios-Garza-Kartell, wenn man ihnen auf den Sack geht.
Schätzchen, das ist eine Nummer zu groß für dich.
Du brauchst mehr als eine Glock und gute Schuhe.
Gehen Sie.
Ich finde selbst raus. Danke für Ihre Zeit.
Gern geschehen.
Allein für sein Schulgeld brauchen wir beide zwei Jobs.
Schon mal an Prostitution gedacht? Hey, was ist das?
Mehr schwarze Haare. Und sieh mal hier.
An der Lenksäule des Wohnmobils war ein Abdruck, der nicht vom Opfer ist.
- Booyah, ein Zusammenhang. - Hast du "Booyah" gesagt?
Das sage ich halt. Mach dich nicht drüber lustig.
Die Laborassistentin hat das gesagt.
- Hab ich nicht gehört. - Hast du wohl.
Das hat sie von mir.
Der Zustand von Jordans Leiche
deutet auf das Rios-Garza-Kartell hin.
DHO. Die Rios-Garza-Drogenhandelsorganisation.
Wir vermeiden den Begriff Kartell.
Danke, Sir. Special Agent Roberts' Tod war wohl auch kein Unfall.
Indizien deuten auf eine Verbindung der Tatorte hin.
- Ich hätte gern eine Kopie dieser Akten. - Ja, Sir.
Ginge das noch heute?
- Ja, Sir. - Danke.
Ermittlerin Brentwood, was wollen Sie von uns?
Infos über die Opfer helfen mir, Verdächtige zu ermitteln.
Die Morde könnten mit ihren früheren Fällen zusammenhängen.
- Sie wollen Zugang zu DEA-Akten? - Das würde helfen.
Wollen Sie Ermittlungshilfe oder Akteneinsicht?
Beides. Vielleicht kann ich mit jemandem zusammenarbeiten...
Für Amtshilfe muss Ihre Behörde einen Antrag stellen.
Jedes einzusehende Dokument muss genau benannt werden.
Welche Informationen brauchen Sie?
Protokollnummern, Aktenzeichen.
Woher sollen wir die Bezeichnungen kennen, ohne die Akten zu kennen?
Wenn Sie nicht wissen, was Sie wollen, was tun Sie dann hier?
Zwei DEA-Agenten wurden in meinem Bereich ermordet.
Ich muss das untersuchen und erbitte Ihre Hilfe.
Lassen Sie Ihren Chief einen Antrag stellen, dann sehen wir weiter.
Danke für Ihren Besuch.
Schönen Tag noch.
Der Staatsanwalt und ein ganzer Generalrat. Die haben Angst.
Sie sind Brentwood und Jackson, nicht?
- Ja... - Ist Ihr Fall der Agent an der Decke?
Was wissen Sie darüber?
Die DEA ist eine zerrüttete Familie, aber sie hält dicht.
- Wer sind Sie? - Fragen Sie nach dem Grund.
Alles geschieht aus einem Grund. Denken Sie darüber nach.
- Nimm deinen Kram von meinem Sitz. - Der gehört mir nicht.
Sind das keine Pornos, die du vor deiner Frau versteckst?
- Der gehört mir nicht. - Mir auch nicht.
Sie schützen diese Adrenalinjunkies,
die dieser Abteilung völlig egal sind.
- Ich würde alles für sie geben. - Würden Sie das?
Und würden Sie auch 10 Millionen Dollar nehmen?
- Wo ist das Geld? - Schreien Sie mich nicht an!
- Sie Stück Scheiße! - Wo ist es?
Sie mit Ihren 48 Prozent Körperfettanteil,
und Sie dürrer kleiner Bastard!
- Fickt euch doch. - Gehen Sie Gewichte heben, John.
- Verdammter Lügner. - Er ist...
- Er ist ein verdammter Lügner. - Was?
Caroline, wo willst du denn hin?
Warum haben Sie mir verschwiegen,
dass man wegen Diebstahls vom Rios-Garza-Kartell gegen Sie ermittelte?
- Kommen Sie rein. - Ich brauche einen Drink.
- Sie müssen ehrlich zu mir sein, John. - Seien Sie ehrlich zu mir.
Warum erfahre ich per Buschfunk, dass Sie Zusammenhänge vermuten?
Die gibt es, tut mir leid. Haben Sie das Geld gestohlen?
Nein. Für die Frage können Sie mich mal.
Nicht so empfindlich. Ihre Agency geht davon aus, und das Kartell auch.
Warum bringen die Ihre Leute um?
Macht man den Job lange genug, erwischt es einen.
Das ist Schwachsinn.
Wollen Sie irgendwohin?
Einer von uns ist ausgestiegen und untergetaucht.
Ich muss ihn warnen.
Okay. Packen Sie Ihren Kram, ich werde fahren.
Sie werden weiter Menschen töten, unschuldige Menschen,
Frauen und Kinder in Mexiko und den USA, wenn Sie keine Typen wie mich haben.
Unterschreiben Sie. - Das ist eine Tatsache. Ich kündige.
Letzten Herbst verschwand ein Mädchen aus ihrem Bett.
Keine Spuren, nur das Gelaber ihres Vaters über irgendwelche Geisterstimmen.
Er trinkt, tritt eine Woche später den Anonymen Alkoholikern bei.
Er ist ein typischer Täter. Häusliche Gewalt, volles Programm.
Nur reichen meine Hinweise der DEA nicht. Kapieren Sie es?
Nur weil Sie nicht einsitzen, sind Sie nicht unschuldig.
- Ausflüge mit Ihnen machen echt Spaß. - Das höre ich öfter.
Da vorne ist es.
- Es ist schön hier. - Achten Sie auf Stolperfallen.
Sie verarschen mich.
Ich meine es ernst. Die da reißt Ihnen glatt das Bein ab.
Hier ist der Stolperdraht.
- Warum ist er so paranoid? - Er will nicht an der Decke hängen.
Tripod!
McNeely!
Ich bin es, John.
Hier stimmt was nicht.
Scheiße.
Einheit 21-50.
Schickt zwei Einheiten und einen Leichenbeschauer an meinen Standort.
AK-Munition.
Der Typ hat den Stolperdraht berührt, genau da.
Er scheint verblutet zu sein.
Hier, halten Sie mal.
- Was ist das? - Das sind Arschlöcher von Weltklasse.
Geben Sie mir die Waffe. Ich traue Ihnen nicht.
Sie wurde mir eh zu schwer.
Wie geht es Ihnen?
- Wie bitte? - Jetzt, da Sie in unserer Welt sind.
- Das sind Kaibiles. - Kaibiles?
Guatemalas Elitesoldaten.
Okay.
Rios Garza nutzt sie für groß angelegte Anschläge.
Wissen Sie, McNeely war ein...
verdammter Navy Seal.
Er war ein zehnmal besserer Kämpfer,
als ich es je sein werde.
Welche Chance soll ich da haben?
Das sind die besten Attentäter, die man kaufen kann.
Ich hatte acht Jahre mit Straßengangs zu tun. Da galten Regeln.
Wenn man Geld stiehlt, ist es egal, ob man ein Bulle oder Gott ist.
Die kriegen einen.
- Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. - Sind Sie nicht.
- Damit Sie verstehen. - Sie fürchten, der Nächste zu sein.
Sie wollen mich beeinflussen.
Wenn Sie mir helfen wollen, anstatt festgenagelt oder überfahren zu werden,
müssen Sie mir etwas über John Wharton erzählen, das ich noch nicht weiß.
Ich werde nicht schlau aus ihm. Erzählen Sie mir was.
Vor zwei Jahren haben wir Edgar Rios in Juárez hochgenommen.
Er war ein Drogenbaron der alten Schule, hielt alle Fäden in der Hand.
Es war eine große Sache.
Wir wollten ihn den Mexikanern übergeben.
Da zieht 'ne Braut ihre Knarre und legt ihn um.
Das Kartell wollte verhindern, dass wir ihn verhören.
Problem gelöst.
Aber sie hatten ein noch größeres Problem.
Sie wollten den Mann, der den fangen kann, den niemand fangen kann.
John erhält einen Anruf...
von den bösen Jungs.
Sie haben seine Frau und sein Kind aus seinem Haus am Lake Lanier entführt.
Sie halten sie in Juárez fest.
Sie machen ihm ein Angebot.
"Ergib dich dem Kartell,
und deine Familie wird überleben."
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Er war schon ewig verheiratet.
Sein Sohn Jacob war sein bester Freund.
Ich hab dich lieb, Dad.
Sie haben Karen und Jacob zu Tode gefoltert.
Es gibt ein Video, es ist abartig.
Nein! Nein! Nein!
Sie haben ihm wochenlang Teile von ihnen nach Hause geschickt.
Oh Gott! Oh Gott!
Also reiste John dorthin...
allein.
Er jagte den Mann, der seine Frau umgebracht hat.
John, wir kommen rein.
Er hat ihn nicht gefunden.
Wir bringen dich jetzt nach Hause.
Das hier wird sie nicht zurückbringen.
Komm schon, gehen wir nach Hause.
John ist besessen davon, den Mörder seiner Frau zu finden.
Es ist wie ein Krebsgeschwür in seiner Seele.
Caroline, wir haben John verloren, als sie gestorben sind.
Geh nach Hause.
Geh jetzt nach Hause.
Ich wollte nur helfen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
John, warten Sie. Ich wusste das mit Ihrer Familie nicht.
John, es tut mir leid. Ich...
Jetzt wissen Sie es.
Sie haben mir ihr Gesicht geschickt.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Gut, dass das nicht gruselig ist.
Wurde noch jemand umgebracht?
Ich bringe ein Friedensangebot.
Ich zeige Ihnen etwas. Ihre Schützen sind Elitetruppen aus Guatemala.
Sie kamen über Juárez mit gestohlenen Visa.
Die Einwanderungsbehörde hat sie zwar überwacht,
aber außerhalb von Atlanta verloren.
- Sie sagten, Sie haben Fingerabdrücke. - Ja, wir fanden einen am Wohnmobil.
Der andere war bei McNeelys Hütte, aber keine Treffer im Zentralregister.
Prüfen Sie mal, ob die passen.
Bitte, bitte?
Die stammen von Bierdosen in ihrem Hotelzimmer.
- Sollte ich die haben? - Nein.
Warum haben Sie sie mir gegeben?
Ich will nicht, dass Ihnen etwas zustößt.
Heilige...
Das... gibt es doch nicht.
Sag bloß nichts.
Was wurde aus "keine Dates mit Cops"?
Wer redet denn hier von "Date"?
Du bösartiges Luder.
- Unfassbar, dass du das sagst. - Schmutziges Mädchen.
Ich habe ein Geschenk für dich. Sieh dir das an.
- Böse Jungs. - Sieht aus wie Mario in "Donkey Kong".
Wer ist der Metrosexuelle mit dem...
Abdrücke, Protokolle, jedes Detail.
- Hat er die auf dem Nachttisch gelassen? - Das willst du nicht wissen.
Steig ein. Alles in Ordnung? Du gehst komisch.
Du bist bloß neidisch.
Ist er 'ne große Nummer?
- Ich meine, ist er groß? - Das ist unangemessen.
- War es gut? - Halt die Klappe.
- Hat er Muskeln, ein Sixpack? - Klappe.
Er ist eine Legende, es interessiert mich halt.
Es passt. Sie stimmen überein.
- Danke, Tish. - Ich beantrage einen Haftbefehl.
Du gibst die Fahndung raus. "Bewaffnet und gefährlich".
Sagst du dem Richter, man hat uns 'ne geheime Akte gesteckt?
Genau. Sobald sie verhaftet sind, kriegen wir genug Abdrücke.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Wissen wir, wo die sind?
Negativ.
- Also haben wir immer noch kein Ziel. - Was hocken wir hier rum?
Wir könnten Bier trinken und Geld auf was Nacktes werfen.
- Wir halten uns bereit. - Wofür?
Der Boss hat diese Ermittlerin für uns eingespannt.
- Stimmt's, Boss? - Ist das wahr?
- Schnapp dir eine Weste. - Was ist los, Partner?
In der Akte von deinem Lover stand eine Kreditkartennummer.
Damit wird ein aktives Handy bezahlt.
Es ist in einem Wohnblock, den die Drogenfahndung überwacht.
- Es ist ein Versteck der Rios-Garzas. - Schluss mit den Energydrinks.
Während du die Menschheit retten warst, habe ich einen Haftbefehl vorbereitet.
Der Richter hat ihn unterschrieben.
- Den wirst du brauchen. - Da hast du Recht.
Sonst wird die Verhaftung nichts.
Ich war aufgeregt, aber wir müssen ein paar Türen eintreten.
Mehrstöckiger Wohnblock, vier Einheiten.
Ziegel-Mauerwerk, vergitterte Fenster.
Sicherheitstüren aus Stahl, Metallzäune an drei Seiten.
- Wie lautet der Plan, Boss? - Wir gehen von hinten rein.
Wir sprengen uns an einem Punkt überraschend durch.
Wir kennen die Wohnung nicht, also räumen wir alle.
Räuchern wir die Wichser aus und gehen essen.
- Noch zwei Minuten. - Zwei Minuten, verstanden.
Wir sind an den Bahngleisen.
- Alles klar. Standby. - verstanden.
Wir machen keine Gefangenen, richtig?
Aufbrechen.
Die haben zwei Bundesagenten getötet. Die fackeln nicht lange.
Egal, was kommt, wir kommen heute alle nach Hause.
Kannst du damit umgehen?
- Ich war in der Army. - Du hältst sie falsch rum.
- Gar nicht. - Zieh den Schlitten ganz nach hinten.
Ich weiß, wie man lädt.
- Nach rechts. - Hände hoch, zeigt sie mir.
- Bleib da. - Bleib auf dem Bett.
Dämlicher Wandschrank, sicher!
- Gesichert! - Gut, dann los.
- Wir können, Boss. - Abmarsch.
Nicht anhalten.
- Ich gehe nach links. - Ich rechts.
- Ich bin hinter dir. - Badezimmer sicher!
- Gesichert! - Sicher.
- Alles sicher, Boss. - Weiter.
Zusammenbleibeo.
- Eine auf der Couch. - Hände hoch!
Wir gehen nach links.
- Wandschrank sicher. - Hände hoch. Ist noch jemand hier?
- Noch jemand? - Meine Kinder.
- Geht nach hinten! - Hier sind Kinder.
- Tür! - Bleibt, wo ihr seid.
- Ich checke oben, ihr unten. - Bleibt sitzen.
- Sicher. - Ich prüfe auf Mäuse.
- Sauber. - Gesichert.
Ich komme. Bleibt auf dem Bett.
- Gesichert! - Bleibt in Bewegung.
Aufstellung.
- Okay, bereit? - Ja. Öffne die Tür.
Runter!
- Hoch! - Gehen wir.
Okay, Bewegung.
Na los, knack sie!
Arschloch erledigt.
Gesichert!
- Scheiße. - Los!
- Ziel erledigt. - Los! Los! Los!
Sicher!
- Sicher. - Sicher.
Gehen wir.
Ganz ruhig.
- Guter Schuss. - Los!
Gehe nach rechts!
- Sicher! - Sicher!
Was für eine Schießerei, verdammt. Hallo.
Hey, Boss. Komm besser mal her.
Was?
Tada! Hast du alles Nötige dabei?
Alles sicher. Ich prüfe deren Identität. Welches Arschloch bist du?
Lizzy, lass das!
Liquid Meth, verdammt noch mal!
Du bist eine echt fertige Schlampe.
- Ja, es ist Meth. - Ein Jahrhundertfund.
Breacher...
- Das sind sie nicht. - Es sind keine Kaibiles?
- Wie bitte? - Haben wir sechs andere umgelegt?
- Sieh noch mal nach. - Alles klar.
Nein, sie sind es immer noch nicht.
Wir sind tot! Verdammte Scheiße!
Verdammte Scheiße.
- Zusammenbleibeo. - Bin hinter dir.
Wir gehen rein!
Das Gebäude ist gesichert.
Schicken Sie die Ärzte rein. Da liegen eine Menge Leichen.
- Was zur Hölle tun Sie hier? - Das ist mein Job.
Sie haben mich benutzt.
Breacher, was zum Teufel geht hier vor?
Macht in Gang drei sauber.
Gott im Himmel!
- Was ist los? - Er hängt fest. Gib mir ein Messer.
Der Anker ist brandneu!
- Der ist echt schwer. - Allerdings.
Zieh weiter.
Was zur Hölle...
Herrgott! Bleib da, Junge.
Dreh dich um. Sieh nicht hin.
- Wie sind sie gestorben? - Sieht nach einer Schießerei aus.
Herkunft und Geschlecht?
Lateinamerikaner, alle drei.
Warum der Kaninchendraht?
Wenn sie auf blähen, lässt der Draht Fäulnisgase entweichen.
So treiben sie nicht an die Oberfläche.
Den Tipp muss ich mir merken.
- Wie lang sind sie tot? - Eine Woche.
- Sicher? - Mindestens eine Woche.
Wenn das die sind, für die wir sie halten...
- Wenn sie seit einer Woche tot sind... - Die Söldner vom Kartell?
- Ja. - Du glaubst, das sind die aus Guatemala?
- Ich denke, ja. - Aber sie sind seit einer Woche tot.
- Das können sie nicht sein. - Wir müssen die Tattoos finden.
Der Typ in der Hütte hatte eins auf der Schulter.
Sie könnten aus derselben Gang sein.
Die Mörder sind die Opfer? Das kann doch nicht sein.
Haben wir Schultertattoos? Sehr schön.
Da ist eins. Darius, sieh dir das an.
- Das ist unser Mann. - Das ist es?
- Wer hat sie umgebracht? - Schön.
- Hier ist noch was. - Und was?
Der Daumen fehlt, genau hier.
Verstehe.
Okay, das erklärt die Daumenabdrücke in Roberts' Wohnmobil.
Sieht nach Überstunden aus.
Wenn die seit einer Woche tot sind,
haben sie weder Jordan festgenagelt noch Roberts auf die Gleise geschoben.
Die Guatemalteken haben McNeely umgelegt.
Dann legt jemand sie um und nutzt sie als Tarnung.
Denk nach, Darius!
Wer bringt die Killer des Kartells um und verstreut ihre DNA an zwei Tatorten?
- Wer kommt da infrage? - Jeder.
Es könnte jeder gewesen sein.
John, bitte! John!
- Sag John, er soll kommen. - John, bitte komm!
John, bitte komm und finde mich!
Bitte!
Oh nein!
Wir hatten eine schöne Zeit, oder?
Ich liebe dich, John.
Wer jagt uns, verdammt?
Was glaubst du, Breacher?
Es ist einer von uns.
Du bist es, oder Sünder.
Oder Sugar, oder mein lieber Ehemann.
- Bist du es, Schlampe? - Ich merke mir, wen ich umlege.
- Neck und Pyro sind nicht auf der Liste. - Ich glaube, dass sie Recht hat.
Ich glaube, sie trifft den Nagel... auf den Kopf!
Also, welcher von euch Wichsern ist es?
Ihr spinnt doch. Warum sollte jemand das tun?
- Das weißt du. Es geht ums Geld. - Amen.
Einige von uns werden bezahlt,
die anderen werden umgebracht.
Schwachsinn.
Lass deine Hände in Sichtweite.
Das hat echt Spaß gemacht. Ich verschwinde.
Sehe ich eure Fressen noch mal, lege ich euch um.
Munition ist billig. Mein Leben ist es nicht.
Es ist vorbei.
Wo hast du es vergraben, Sünder'?
Brechen wir jetzt auseinander? Verschwinden in alle Himmelsrichtungen?
Ja, die Idee gefällt mir.
- Schatz? - Ja, Liebling.
Ich habe mit Sugar gevögelt.
Was zum Teufel tust du da?
Darum geht es doch gar nicht.
Hör zu, Mann. Es ist nun mal, wie es ist.
Was soll ich sagen, dass es mir leid tut? Das macht es nicht besser.
- Du Wichser! Ich bringe dich um! - Monster, nein!
Du warst mein Freund, verdammt!
Boss, ich bringe ihn um. Ich bringe ihn um.
Verpiss dich hier bloß!
Warum hast du das getan, Schwester?
Verpisst euch! Genieß dein Leben, du verdammte Fotze!
Ihr verdient einander.
Ich habe dich gewarnt.
Wir haben es versaut.
Wir haben es versaut, nicht wahr?
- Alicia, guten Morgen. - Mein Mann und ich haben gestritten.
Ich habe ihm mit einem Hammer auf den Kopf geschlagen...
- Was wollen Sie? - Können wir uns unterhalten?
Wir haben das Geld gestohlen.
Es war Breachers Idee. Wir dachten, es würde ihn glücklich machen.
Es waren zehn Millionen in bar.
Wir wollten es nachts holen, aber als wir ankamen...
war es verschwunden.
Die DEA wollte uns in ein Loch stecken und verrotten lassen.
Sie haben uns sechs Monate lang verhört.
Keiner ist eingeknickt.
Wer hat dann das Geld?
Entweder Lizzy, Monster oder Sugar.
Ich weiß es nicht. Sie spielt sie gegeneinander aus.
- Was wollen Sie jetzt tun? - Scheiß auf sie alle. Sollen sie hängen.
Nachdem ich meine Familie verlor,
fragte ich mich, wofür ich eigentlich kämpfte.
Die Antwort war einfach: mein Team.
Sie sollten alle etwas davon haben.
Doch stattdessen...
habe ich sie kaputt gemacht.
Agent Phillips geht zur DEA.
Ich sage nicht, dass alles gut wird.
Denn das wird es nicht.
Nicht für dich.
- Hey, John. - Hey.
Entschuldige.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Hättest du es nicht getan, hätte ich gestanden.
Sie tun das Richtige.
Ich schreibe den Scheiß auf.
Ich schreibe es auf, aber du...
- Du kannst aus dir noch was machen. - Und was, John?
Wo'?
Das ist alles, was ich kann. Und es ist vorbei.
Wir können Sie schützen.
Runter!
Bleiben Sie unten.
Erklären Sie mir das noch mal.
Wir waren in der Nähe und hörten Schüsse.
Wir trafen auf eine DEA-Agentin.
- Eine DEA-Agentin? - Sie fuhr mit einem Schwarzen davon.
Hier war eine DEA-Agentin. Sie hörten Schüsse...
- Sie konnte sich ausweisen. - Und sie ist gegangen.
- Ist das die Frau, die Sie sahen? - Ja, das ist sie.
- Ein Schwarzer? - Ja, Sir.
Rotes Fahrzeug?
- Sugar. - Gehört der auch zu Ihnen?
Gesichert.
- Was ist das da? - Sie versucht abzuhauen.
Jeder Cop in Georgia sucht nach ihr. Sie kommt nicht weit.
Doch, das wird sie.
Glaubst du, er liebt dich?
Wollt ihr einfach durchbrennen und Kinder zeugen?
Dafür brauchst du den.
Gib mir einfach meinen Kram und krieg dich ein.
Tu's nicht! Monster!
Oh Scheiße.
Baby, es tut mir leid.
Baby... Oh Gott.
Leg dich hin.
Tut mir leid, Monster. Tut mir leid.
Gott im Himmel...
Oh Gott.
Ich bringe sie um.
- Ja. - Hey, ich habe Scheiße gebaut.
Ich wollte das nicht. Ich weiß nicht weiter.
- Wo bist du? - Midtown.
- Bist du allein? - Ja.
Mit wem sollte ich hier sein?
- Können wir uns treffen? - Komm zum Parkhaus in der 4. Straße.
Danke, Breacher. Bis gleich.
Dieses Dreckschwein.
Parkhaus?
Das ist nicht sein erstes Rodeo.
Da er unbedingt ein Held sein will, geben wir ihm jemanden zum Retten.
Wir sind Bundesagenten. Aussteigen!
- Haben Sie mich verstanden? - Machen Sie die Scheißtür auf!
Aussteigen!
Da ist sie. Duck dich.
Er liegt am Boden.
Wer zur Hölle ist das in dem Auto?
Scheiße! Das ist diese Schlampe.
Und los!
Los! Los! Los!
Halt dich fest, Süße! Wir geben Gas!
Herrgott!
Nimm die Weste! Leg sie aufs Armaturenbrett und bleib unten.
- Verflucht. - Lizzy, erledige den Wichser!
Oh Scheiße!
Die Schlampe hab ich zerlegt!
Herr im Himmel...
Scheiße!
Aus dem Weg, verdammt!
- Wir haben sie abgehängt! - Oh Sch...
Wir schaffen es, Baby!
Scheiße, er ist immer noch an uns dran!
Er kriegt 'ne Kehrtwende.
- Wenden! Wenden! - Wir schaffen es nicht!
Komm schon, Baby! Leg den Wichser um!
Scheiße!
Schieß auf den Motor!
Wir gehen hier drauf.
Achtung!
Hol uns sofort hier raus!
Scheiße!
Ich sehe überhaupt nichts mehr!
Waffe fallen lassen, Lizzy.
Okay. Okay.
Hi, Breacher.
Du hast mein Team umgebracht.
Warum, Lizzy? Warum?
Weil sie mein Geld gestohlen haben.
Sie haben mich beraubt, nach allem, was ich ertragen habe.
Es war mein Geld. Sie nahmen es, und ich konnte es nicht finden.
Dafür hab ich sie gefickt.
Ich habe das Geld genommen. Ich war es.
Du warst es?
- Was hat das zu bedeuten? - Warum?
Mexiko?
Ging es dir etwa nur um Mexiko?
Deine Familie wird nie wieder zurückkehren.
Wovon redet sie?
Und nichts, was du tust,
wird daran etwas ändern.
Verstehst du, was ich sage?
Was zur Hölle sollte das?
Sei ein braves Mädchen und geh einfach weg.
Hey... Was zum Teufel...
- Ich... - Reiß dich zusammen.
- Alles klar? Bist du verletzt? - Nein.
- Beruhige dich. - Wo ist Breacher?
Er ist da vorn. Wo ist er hin? Gerade war er noch da.
Es gibt drei Opfer.
- Wir müssen ihn finden. - Sieh dir das an.
- Findet Breacher! - Ihr habt's gehört. Verteilt euch!
Sieh im Wagen nach!
Weg. Hier ist nichts.
Ich sehe ihn nicht. Ich sehe ihn nicht.
Was zur Hölle ist passiert, Caroline?
Was zur Hölle hast du getan?
Wo ist er?
Sag es mir.
Wir sind uns nie begegnet, verstanden?
Du gehörst mir.
Deine Frau... Ich war der Letzte, der sie hatte.
Das kannst du nicht mehr ändern.
Ich könnte dir deine Familie nehmen.
Aber ich bin nicht wie du.